Los falsos amigos más peligrosos del inglés
Los false friends son palabras que se parecen a otras en español pero significan algo distinto. Son especialmente traicioneros porque no suenan a error: la frase funciona, el interlocutor asiente y el malentendido se descubre mucho después. Estos son los que más problemas dan, incluso en niveles avanzados.
Los que provocan situaciones embarazosas
- Embarrassed no es 'embarazada', sino 'avergonzado'. Embarazada es pregnant.
- Constipated no es 'constipado', sino 'estreñido'. Resfriado es to have a cold.
- Molest no es 'molestar', sino 'agredir sexualmente'. Molestar es to bother o to disturb.
- Excited suele ser 'ilusionado' o 'con ganas', no 'excitado' en sentido sexual.
Los que cambian el sentido de la frase
- Actually no es 'actualmente', sino 'en realidad'. Actualmente es currently.
- Eventually no es 'eventualmente', sino 'finalmente, con el tiempo'.
- Sensible no es 'sensible', sino 'sensato'. Sensible es sensitive.
- Realize no es 'realizar', sino 'darse cuenta'. Realizar es to carry out.
- Support no es 'soportar' (aguantar), sino 'apoyar'. Aguantar es to put up with.
- Discussion es un 'debate' o una 'conversación', no una pelea. Discusión acalorada es argument.
Los del día a día
- Carpet no es 'carpeta', sino 'alfombra' o 'moqueta'. Carpeta es folder.
- Library no es 'librería', sino 'biblioteca'. Librería es bookshop.
- Exit no es 'éxito', sino 'salida'. Éxito es success.
- Fabric no es 'fábrica', sino 'tejido'. Fábrica es factory.
- Advertisement no es 'advertencia', sino 'anuncio'. Advertencia es warning.
Los que se cuelan en el trabajo
- Assist no es 'asistir a' un sitio, sino 'ayudar'. Asistir a una reunión es to attend.
- Attend no es 'atender' a alguien, sino 'asistir a'. Atender a un cliente es to serve o to deal with.
- Compromise no es 'compromiso', sino 'acuerdo con concesiones por ambas partes'. Compromiso es commitment.
- Career no es 'carrera' universitaria, sino 'trayectoria profesional'. La carrera que estudias es degree.
Cómo dejar de confundirlos
Estos errores se fijan porque se aprenden por deducción y nadie los corrige a tiempo. Leerlos en una lista ayuda poco: lo que funciona es usarlos en contexto y que alguien te señale el fallo en el momento en que lo cometes.
Un truco sencillo mientras tanto: cuando una palabra inglesa se parezca sospechosamente a una española, desconfía y compruébala. La intuición acierta muchas veces, pero falla justo en las que más se notan.
En Escuela Inglesa trabajamos la corrección individual precisamente por esto: los errores más arraigados son los que uno no sabe que comete. Puedes empezar con una prueba de nivel gratuita.