15 expresiones británicas que suenan nativas
Si quieres sonar más natural en inglés británico, poco ayuda tanto como manejar unas cuantas expresiones cotidianas. No son jerga cerrada ni nada especialmente moderno: son las que un británico usa a diario sin pensarlo. Aquí van quince, con el matiz de cada una.
Para hablar de gustos y planes
- It's not my cup of tea: no es lo mío. Se usa para rechazar algo sin sonar brusco.
- To fancy something: apetecer algo. Do you fancy a coffee?
- To nip out: salir un momento. I'm just nipping out for milk.
- A knees-up: una fiesta informal, con baile de por medio.
Para describir cómo estás
- To be knackered: estar agotado. Muy común y bastante informal.
- To be chuffed: estar encantado, muy contento con algo que has conseguido.
- Gutted: hecho polvo, profundamente decepcionado. Se usa mucho con resultados deportivos.
- Skint: sin blanca, sin dinero.
Para hablar de personas y situaciones
- Cheeky: descarado, pero en tono simpático. A cheeky question.
- Dodgy: sospechoso o de dudosa calidad. That restaurant looks a bit dodgy.
- To take the mickey: tomar el pelo a alguien.
- To have a chinwag: charlar largo y tendido.
Para el día a día
- Bits and bobs: cosillas, pequeñas tareas o cosas sueltas.
- To faff about: perder el tiempo dando vueltas sin llegar a nada.
- Sorted: resuelto, arreglado. That's sorted, then.
Una advertencia sobre el registro
Casi todas estas expresiones son informales. Funcionan con amigos, compañeros de trabajo con confianza o en una conversación distendida, pero desentonan en un correo profesional, en una entrevista o en la parte de Speaking de un examen oficial, donde se valora la precisión antes que el color local.
Ten en cuenta además que muchas son específicamente británicas: chuffed o knackered pueden no entenderse en Estados Unidos.
Cómo incorporarlas sin que suene forzado
Úsalas con moderación. La naturalidad no consiste en meter expresiones con calzador, sino en entender cuándo encajan, y eso se aprende oyéndolas en contexto muchas veces antes de usarlas por primera vez.
Elige dos o tres que te resulten cómodas y quédate con esas. Es preferible manejar bien unas pocas que soltar quince a destiempo.
En nuestras clases de conversación practicamos justo este registro informal, que es el que más cuesta cuando se ha aprendido inglés solo con libros de texto. Puedes ver las opciones en nuestros cursos.